My First 100 Words in Taiwanese: Difference between revisions

From Taioaan Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
(ptj -> wt)
Line 20: Line 20:
| [[amar]] ||{{wt|阿媽}}||grandma
| [[amar]] ||{{wt|阿媽}}||grandma
|-
|-
| vi'ar / {{x|vear}} / [[ang've'ar]]|| {{ptj|嬰仔}} / {{ptj|紅嬰仔}} ||baby
| vi'ar / {{x|vear}} / [[ang've'ar]]|| {{wt|嬰仔}} / {{wt|紅嬰仔}} ||baby
|-
|-
| [[ahviaf]] / køkøf ||{{wt|阿兄}} / {{wt|哥哥}}||older brother
| [[ahviaf]] / køkøf ||{{wt|阿兄}} / {{wt|哥哥}}||older brother
Line 30: Line 30:
| [[siøfmoe]] / memef ||{{wt|小妹}} / {{wt|妹妹}}||younger sister
| [[siøfmoe]] / memef ||{{wt|小妹}} / {{wt|妹妹}}||younger sister
|-
|-
| [[kao]] / kawar ||{{wt|狗}} / {{ptj|狗仔}}||dog
| [[kao]] / kawar ||{{wt|狗}} / {{wt|狗仔}}||dog
|}
|}


Line 44: Line 44:
| [[mngg]] || {{wt|門}} || door
| [[mngg]] || {{wt|門}} || door
|-
|-
| [[thang'afmngg]] || {{ptj|窗仔門}} || window
| [[thang'afmngg]] || {{wt|窗仔門}} || window
|-
|-
| [[textharn]] || {{wt|地毯}} || rug
| [[textharn]] || {{wt|地毯}} || rug
Line 52: Line 52:
| [[tiexnsi]] || {{wt|電視}} || television
| [[tiexnsi]] || {{wt|電視}} || television
|-
|-
| [[phorng'ie]] || {{ptj|膨椅}} || sofa
| [[phorng'ie]] || {{wt|膨椅}} || sofa
|-
|-
| [[yar]] || {{ptj|椅仔}} || chair
| [[yar]] || {{wt|椅仔}} || chair
|-
|-
| [[tøh'ar]] || {{ptj|桌仔}} || table
| [[tøh'ar]] || {{wt|桌仔}} || table
|}
|}


Line 71: Line 71:
| [[laixkhox]] || {{wt|內褲}} || underpants
| [[laixkhox]] || {{wt|內褲}} || underpants
|-
|-
| [[tefkhox]] || {{ptj|短褲}} || shorts
| [[tefkhox]] || {{wt|短褲}} || shorts
|-
|-
| [[tngkhox]] || {{wt|長褲}} || trousers
| [[tngkhox]] || {{wt|長褲}} || trousers
Line 81: Line 81:
| [[svaf]] || {{wt|衫}} || shirt
| [[svaf]] || {{wt|衫}} || shirt
|-
|-
| [[phorngsef-svaf]] || {{ptj|膨紗衫}} || sweater
| [[phorngsef-svaf]] || {{wt|膨紗衫}} || sweater
|-
|-
| øee / ee / [[e'ar]] || {{wt|鞋}} || shoes
| øee / ee / [[e'ar]] || {{wt|鞋}} || shoes
|-
|-
| [[boeqar]] || {{ptj|襪仔}} || socks
| [[boeqar]] || {{wt|襪仔}} || socks
|}
|}


Line 100: Line 100:
| [[pvoaa]] || {{wt|盤}} || plate
| [[pvoaa]] || {{wt|盤}} || plate
|-
|-
| [[poe'ar]] || {{ptj|杯仔}} || cup
| [[poe'ar]] || {{wt|杯仔}} || cup
|-
|-
| [[phiet'ar]] / tiqar|| ? / {{ptj|碟仔}} || saucer
| [[phiet'ar]] / tiqar|| ? / {{wt|碟仔}} || saucer
|-
|-
| [[zuykoaxn]] || {{wt|水罐}} || pitcher
| [[zuykoaxn]] || {{wt|水罐}} || pitcher
|-
|-
| [[tøar]] || {{ptj|刀仔}} || knife
| [[tøar]] || {{wt|刀仔}} || knife
|-
|-
| [[chiafm'ar]] || {{ptj|攕仔}} || fork
| [[chiafm'ar]] || {{wt|攕仔}} || fork
|-
|-
| [[thngsii]] || {{wt|湯匙}} || spoon
| [[thngsii]] || {{wt|湯匙}} || spoon
Line 127: Line 127:
| [[kor (kagkhix)|kor]] || {{wt|鼓}} || drum
| [[kor (kagkhix)|kor]] || {{wt|鼓}} || drum
|-
|-
| [[zhakak'ar]] || {{ptj|柴角仔}} || blocks
| [[zhakak'ar]] || {{wt|柴角仔}} || blocks
|-
|-
| [[ang'ar]] || {{tj|尪仔}} || doll
| [[ang'ar]] || {{tj|尪仔}} || doll
Line 158: Line 158:
| [[tiaxm]] || {{wt|店}} || stores  
| [[tiaxm]] || {{wt|店}} || stores  
|-
|-
| ve'ar-chiaf / gyn'ar-chiaf / [[lengbwchiaf]] || {{ptj|嬰仔車}} / {{ptj|囡仔車}} || stroller
| ve'ar-chiaf / gyn'ar-chiaf / [[lengbwchiaf]] || {{wt|嬰仔車}} / {{wt|囡仔車}} || stroller
|-
|-
| thihbea / khataqchiaf / [[zuxzoafnchiaf]] || {{wt|鐵馬}} / {{bt|跤踏車}} || bicycle
| thihbea / khataqchiaf / [[zuxzoafnchiaf]] || {{wt|鐵馬}} / {{bt|跤踏車}} || bicycle
Line 175: Line 175:
| kongchiw / [[chienchiw]] || {{wt|公鞦}} / {{wt|韆鞦}} || swings
| kongchiw / [[chienchiw]] || {{wt|公鞦}} / {{wt|韆鞦}} || swings
|-
|-
| [[khoxngkhakhiaux]] || {{ptj|吭跤翹}} || seesaw
| [[khoxngkhakhiaux]] || {{wt|吭跤翹}} || seesaw
|-
|-
| [[zhuliuloong]] || {{ptj|趨溜籠}} || slide
| [[zhuliuloong]] || {{wt|趨溜籠}} || slide
|-
|-
| [[kiuu]] || {{wt|球}} || ball
| [[kiuu]] || {{wt|球}} || ball
|-
|-
| [[chviu'uii]] / chviu'ui'ar || {{wt|牆圍}} / {{ptj|牆圍仔}} || fence
| [[chviu'uii]] / chviu'ui'ar || {{wt|牆圍}} / {{wt|牆圍仔}} || fence
|-
|-
| [[chiuar]] || {{ptj|樹仔}} || tree
| [[chiuar]] || {{wt|樹仔}} || tree
|-
|-
| [[ciawar]] || {{ptj|鳥仔}} || bird
| [[ciawar]] || {{wt|鳥仔}} || bird
|-
|-
| [[hongzhoef]] || {{wt|風吹}} || kite
| [[hongzhoef]] || {{wt|風吹}} || kite
Line 198: Line 198:
! English
! English
|-
|-
| [[thafng'ar]] || {{ptj|桶仔}} || pail
| [[thafng'ar]] || {{wt|桶仔}} || pail
|-
|-
| thochiaq / [[soathiøf]] || {{bt|塗刺}} / {{bt|沙挑}} || shovel
| thochiaq / [[soathiøf]] || {{bt|塗刺}} / {{bt|沙挑}} || shovel
Line 208: Line 208:
| [[soapør]] || {{wt|沙堡}} || sandcastle
| [[soapør]] || {{wt|沙堡}} || sandcastle
|-
|-
| [[hii]] / hi'ar || {{wt|魚}} / {{ptj|魚仔}} || fish
| [[hii]] / hi'ar || {{wt|魚}} / {{wt|魚仔}} || fish
|-
|-
| ciim / [[cim'ar]] || {{wt|蟳}} / {{ptj|蟳仔}} || blue crab
| ciim / [[cim'ar]] || {{wt|蟳}} / {{wt|蟳仔}} || blue crab
|-
|-
| [[le'ar-khag]] || {{ptj|螺仔殼}} || shells
| [[le'ar-khag]] || {{wt|螺仔殼}} || shells
|-
|-
| [[zuun]] || {{wt|船}} || boat
| [[zuun]] || {{wt|船}} || boat
Line 227: Line 227:
| [[sakchiaf]] || sak車 || cart
| [[sakchiaf]] || sak車 || cart
|-
|-
| [[na'ar]] || {{ptj|籃仔}} || basket
| [[na'ar]] || {{wt|籃仔}} || basket
|-
|-
| [[kinciøf]] || {{wt|芎蕉}} || bananas
| [[kinciøf]] || {{wt|芎蕉}} || bananas
|-
|-
| [[gulefng]] / guny || {{ptj|牛奶}} || (cow) milk
| [[gulefng]] / guny || {{wt|牛奶}} || (cow) milk
|-
|-
| [[pharng]] || pharng || bread
| [[pharng]] || pharng || bread
Line 237: Line 237:
| [[lirngoq]] / phoxngkør ||  / {{wt|蘋果}} || apple
| [[lirngoq]] / phoxngkør ||  / {{wt|蘋果}} || apple
|-
|-
| [[kam'ar]] || {{ptj|柑仔}} || mandarin orange
| [[kam'ar]] || {{wt|柑仔}} || mandarin orange
|-
|-
| [[liinjirn]] / angzhaethaau ||  / {{wt|紅菜頭}} || carrots
| [[liinjirn]] / angzhaethaau ||  / {{wt|紅菜頭}} || carrots
Line 243: Line 243:
| [[thomaftoq]] || n/a || tomato
| [[thomaftoq]] || n/a || tomato
|-
|-
| [[kam'afbit]] / zhaokhi'ar || {{ptj|柑仔蜜}} / {{ptj|臭柿仔}} || tomato
| [[kam'afbit]] / zhaokhi'ar || {{wt|柑仔蜜}} / {{wt|臭柿仔}} || tomato
|}
|}


Line 254: Line 254:
! English
! English
|-
|-
| [[bea]] / befar || {{wt|馬}} / {{ptj|馬仔}} || horse
| [[bea]] / befar || {{wt|馬}} / {{wt|馬仔}} || horse
|-
|-
| [[guu]] || {{wt|牛}} || cattle
| [[guu]] || {{wt|牛}} || cattle
|-
|-
| [[ty]] / ti'ar || {{wt|豬}} / {{ptj|豬仔}} || pig
| [[ty]] / ti'ar || {{wt|豬}} / {{wt|豬仔}} || pig
|-
|-
| [[kef]] / ke'ar || {{wt|雞}} / {{ptj|雞仔}} || chicken
| [[kef]] / ke'ar || {{wt|雞}} / {{wt|雞仔}} || chicken
|-
|-
| [[zøhzhanlaang]] || {{ptj|作田人}} || farmer
| [[zøhzhanlaang]] || {{wt|作田人}} || farmer
|-
|-
| [[niaw]] / niauar || {{wt|貓}} / {{ptj|貓仔}} || cat
| [[niaw]] / niauar || {{wt|貓}} / {{wt|貓仔}} || cat
|-
|-
| viuu / [[viuar]] || {{wt|羊}} / {{ptj|羊仔}} || sheep
| viuu / [[viuar]] || {{wt|羊}} / {{wt|羊仔}} || sheep
|-
|-
| [[thoachiaf]] || {{wt|拖車}} || tractor
| [[thoachiaf]] || {{wt|拖車}} || tractor
Line 283: Line 283:
| [[khykøf]] || {{wt|齒膏}} || toothpaste
| [[khykøf]] || {{wt|齒膏}} || toothpaste
|-
|-
| [[sapbuun]] / ''soatbuun'' || {{ptj|雪文}} || soap
| [[sapbuun]] / ''soatbuun'' || {{wt|雪文}} || soap
|-
|-
| [[ahbi'ar]] || {{ptj|鴨微仔}} || rubber duck
| [[ahbi'ar]] || {{wt|鴨微仔}} || rubber duck
|-
|-
| [[bixnkyn]] || {{wt|面巾}} || hand towel
| [[bixnkyn]] || {{wt|面巾}} || hand towel
Line 316: Line 316:
| [[chiefnthoa'ar]] / chiefnthoaf || {{bt|淺拖}} || slippers
| [[chiefnthoa'ar]] / chiefnthoaf || {{bt|淺拖}} || slippers
|-
|-
| [[khurnsvaf]] || {{ptj|睏衫}} || pajamas
| [[khurnsvaf]] || {{wt|睏衫}} || pajamas
|-
|-
| [[nauxzefng]] || {{wt|鬧鐘}} || alarm clock
| [[nauxzefng]] || {{wt|鬧鐘}} || alarm clock

Revision as of 20:35, 17 September 2019

My First 100 Words in Taiwanese, adapted from WDCTS Preschool Teaching Material

My family

MTL Harnji English
goar 我 me, I
abuo / mamaf 阿母 / 媽媽 Mom
apaf / papaf 阿爸 / 爸爸 Dad
akofng 阿公 grandpa
amar 阿媽 grandma
vi'ar / vear / ang've'ar 嬰仔 / 紅嬰仔 baby
ahviaf / køkøf 阿兄 / 哥哥 older brother
acie / azea / zezef 阿姊 / 阿姐 / 姐姐 older sister
siøfti / tity 小弟 / 弟弟 younger brother
siøfmoe / memef 小妹 / 妹妹 younger sister
kao / kawar 狗 / 狗仔 dog

In my home

MTL Harnji English
mngg 門 door
thang'afmngg 窗仔門 window
textharn 地毯 rug
hoef 花 flowers
tiexnsi 電視 television
phorng'ie 膨椅 sofa
yar 椅仔 chair
tøh'ar 桌仔 table

Getting dressed

MTL Harnji English
laixsvaf 內衫 undershirt
laixkhox 內褲 underpants
tefkhox 短褲 shorts
tngkhox 長褲 trousers
khox 褲 pants
kuun 裙 skirts
svaf 衫 shirt
phorngsef-svaf 膨紗衫 sweater
øee / ee / e'ar 鞋 shoes
boeqar 襪仔 socks

Mealtime

MTL Harnji English
voar 碗 bowls
pvoaa 盤 plate
poe'ar 杯仔 cup
phiet'ar / tiqar ? / 碟仔 saucer
zuykoaxn 水罐 pitcher
tøar 刀仔 knife
chiafm'ar 攕仔 fork
thngsii 湯匙 spoon

Playtime

MTL Harnji English
hoefchiaf 火車 train
kofzhoef 鼓吹 trumpet
kor 鼓 drum
zhakak'ar 柴角仔 blocks
ang'ar 尪仔† doll
zuyzhad / zuyzhae 水漆 / 水彩 paint
taotoo 湊圖? puzzle

In the city

MTL Harnji English
kheh'un / kongchiaf / bafsuq 客運 / 公車 bus
hoeachiaf 貨車 truck
kiauchiaf 轎車 sedan
Template:X2 自家用 for private use
siauhongchiaf / phahhoefchiaf 消防車 / 拍火車 fire truck
chiaf 車 cars
tiaxm 店 stores
ve'ar-chiaf / gyn'ar-chiaf / lengbwchiaf 嬰仔車 / 囡仔車 stroller
thihbea / khataqchiaf / zuxzoafnchiaf 鐵馬 / 跤踏車 bicycle
otohbae / kichiaf otohbae / 機車 motorcycle

In the park

MTL Harnji English
kongchiw / chienchiw 公鞦 / 韆鞦 swings
khoxngkhakhiaux 吭跤翹 seesaw
zhuliuloong 趨溜籠 slide
kiuu 球 ball
chviu'uii / chviu'ui'ar 牆圍 / 牆圍仔 fence
chiuar 樹仔 tree
ciawar 鳥仔 bird
hongzhoef 風吹 kite

At the beach

MTL Harnji English
thafng'ar 桶仔 pail
thochiaq / soathiøf 塗刺 / 沙挑 shovel
oxpefng / pengkiliim 芋冰 / 冰淇淋 ice cream
uxntong-svaf 運動衫 t-shirt
soapør 沙堡 sandcastle
hii / hi'ar 魚 / 魚仔 fish
ciim / cim'ar 蟳 / 蟳仔 blue crab
le'ar-khag 螺仔殼 shells
zuun 船 boat

At the market

MTL Harnji English
sakchiaf sak車 cart
na'ar 籃仔 basket
kinciøf 芎蕉 bananas
gulefng / guny 牛奶 (cow) milk
pharng pharng bread
lirngoq / phoxngkør / 蘋果 apple
kam'ar 柑仔 mandarin orange
liinjirn / angzhaethaau / 紅菜頭 carrots
thomaftoq n/a tomato
kam'afbit / zhaokhi'ar 柑仔蜜 / 臭柿仔 tomato

On the farm

MTL Harnji English
bea / befar 馬 / 馬仔 horse
guu 牛 cattle
ty / ti'ar 豬 / 豬仔 pig
kef / ke'ar 雞 / 雞仔 chicken
zøhzhanlaang 作田人 farmer
niaw / niauar 貓 / 貓仔 cat
viuu / viuar 羊 / 羊仔 sheep
thoachiaf 拖車 tractor

Bath time

MTL Harnji English
khybirn 齒抿 toothbrush
khykøf 齒膏 toothpaste
sapbuun / soatbuun 雪文 soap
ahbi'ar 鴨微仔 rubber duck
bixnkyn 面巾 hand towel
egtharng 浴桶 bathtub
sayjiøxtharng 屎尿桶 potty
beftharng 馬桶 chamber pot
sefbin-zøo / sefbin-taai 洗面槽 / 洗面台 (bath) sink

Bedtime

MTL Harnji English
taitefng / tøhtefng 檯燈 / 桌燈 reading lamp
zheq 冊 books
binzhngg 眠床 bed
goeqniuu 月娘 moon
chiefnthoa'ar / chiefnthoaf 淺拖 slippers
khurnsvaf 睏衫 pajamas
nauxzefng 鬧鐘 alarm clock
sizefng 時鐘 clock

See also

Retrieved from "https://taioaan.org/wiki/index.php?title=My_First_100_Words_in_Taiwanese&oldid=40217"