Kam'afbit: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(poj) |
(c/e) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{lead|Kam'afbit|柑仔蜜|tomato| | {{lead|Kam'afbit|柑仔蜜|tomato|from ''{{wt|kamatis}}''}} iaqsi {{gs|zhaokhi'ar|臭柿仔}} iaqsi '''{{tx|thomaftoq}}''' ({{jid|トマト|tomato}}) si cidciorng [[Kiøar-khøf]] [[kiøar-siok]] ee [[sidbut]]. Y ee [[koefcie]] thanghør zhveciah iaqsi zøx [[zhaesef]], kakafng liawau oexsae zøx [[kam'afbidcviux]] kab kam'afbidciab. Kam'afbit ee goansafnte si [[Laam Byciw]] ee [[Andes Svoameh]]. | ||
Kam'afbit ti [[Taioaan]] texkhw hoxlaang kiørzøx "[[thomaftoq]]", cit'ee suu si uix ''tomato/トマト'' laiee [[goaxlaigie]]. | Kam'afbit ti [[Taioaan]] texkhw hoxlaang kiørzøx "[[thomaftoq]]", cit'ee suu si uix ''tomato/トマト'' laiee [[goaxlaigie]]. | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
|l=thomaftoq ({{wt|トマト}}) | |l=thomaftoq ({{wt|トマト}}) | ||
|sk=zhaokhi'ar | |sk=zhaokhi'ar | ||
|tp={{ | |tp={{x|zhaokhi'ar}} ({{wt|臭柿仔}}) | ||
|g=zhaokhi'ar | |g=zhaokhi'ar | ||
|tl=kam'afbit | |tl=kam'afbit | ||
|tk={{ | |tk={{x|kam'afbit}} | ||
|k={{ | |k={{x|kam'aftef}} ({{ptj|柑仔得}}) / zhaokhi'ar | ||
|m=kam'afbit / {{x2|hofcvybit}} ({{wt|虎井蜜}}) | |m=kam'afbit / {{x2|hofcvybit}} ({{wt|虎井蜜}}) | ||
|st=thomaftoq / {{x2|hoankiøo}} ({{wt|番茄}}) | |st=thomaftoq / {{x2|hoankiøo}} ({{wt|番茄}}) | ||
Revision as of 15:10, 18 February 2018
Kam'afbit (柑仔蜜 tomato; from kamatis) iaqsi zhaokhi'ar (臭柿仔) iaqsi thomaftoq 🔊 (Jidguo: トマト tomato) si cidciorng Kiøar-khøf kiøar-siok ee sidbut. Y ee koefcie thanghør zhveciah iaqsi zøx zhaesef, kakafng liawau oexsae zøx kam'afbidcviux kab kam'afbidciab. Kam'afbit ee goansafnte si Laam Byciw ee Andes Svoameh.
Kam'afbit ti Taioaan texkhw hoxlaang kiørzøx "thomaftoq", cit'ee suu si uix tomato/トマト laiee goaxlaigie.
Regional Differences
Summary
- kam'afbit: Tainan, Kaohsiung
- zhaokhi'ar: Taipei, Gilaan
- thomaftoq: Hsinchu, Taitiofng, Logkarng
Table
| Region | tomato |
|---|---|
| Logkarng | thomaftoq (トマト) |
| Samkiab | zhaokhi'ar |
| Taipag | zhaokhi'ar (臭柿仔) |
| Gilaan | zhaokhi'ar |
| Tailaam | kam'afbit |
| Køhioong | kam'afbit |
| Kimmngg | kam'aftef (柑仔得‡) / zhaokhi'ar |
| Mafkefng | kam'afbit / Template:X2 (虎井蜜) |
| Sinteg | thomaftoq / Template:X2 (番茄) |
| Taitiofng | thomaftoq |
adapted from 語音差異表 or 詞彙比較表 #0261 (蕃茄), Entry #5106 (柑仔蜜) (mob / moe), DFT (in Chinese and Taiwanese Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2011.