Hoklo expands to new arenas — the Web and resumes: Difference between revisions

Hoklo expands to new arenas — the Web and resumes (view source)

Revision as of 01:42, 5 February 2018

11 bytes added , 01:42, 5 February 2018

{{x

LearnTaiwanese

44,934

edits

@@ Line 5: / Line 5: @@
 “cyber-speak”...has become even more of a riddle lately as [[Høxlør-oe|Hoklo]] (commonly known as [[Taioaan-oe|Taiwanese]]) is gradually incorporated into popular usage.
-For example, the term “older sister” would be written as “阿寄” ([[Acie]]), the term “eating rice” becomes “呷奔” ([[ciaqpng]]), “matter” becomes “代誌” ([[taixcix]]) and “interesting” becomes “促咪” (zhuobi).
+For example, the term “older sister” would be written as “阿寄” ([[Acie]]), the term “eating rice” becomes “呷奔” ([[ciaqpng]]), “matter” becomes “代誌” ([[taixcix]]) and “interesting” becomes “促咪” ({{x|zhuobi}}).
-This year, more colloquial Hoklo terms have entered the lexicon of the nation’s netizens, including terms such as “安爪” (afnzvoar, meaning “what’s up” in Hoklo), “休跨” ([[siøfkhoar]], meaning “a little” in Hoklo) and “啊嗯勾” ([[afmxkuo]], meaning “but” in Hoklo).
+This year, more colloquial Hoklo terms have entered the lexicon of the nation’s netizens, including terms such as “安爪” ({{x|afnzvoar}}, meaning “what’s up” in Hoklo), “休跨” ([[siøfkhoar]], meaning “a little” in Hoklo) and “啊嗯勾” ([[afmxkuo]], meaning “but” in Hoklo).
 However, the incorporation of Hoklo into cyber-speak is not a new phenomenon as in previous years other terms made their way into cyber-speak, such as “凍蒜” ([[torngsoarn]], meaning “get elected” in Hoklo) and “莊孝維” ([[zngsiao`ee]], meaning “playing dumb” in Hoklo).
@@ Line 22: / Line 22: @@
 ;[[ciaqpng]] :to eat rice/have a meal
 ;[[taixcix]] :matter/situation
-;{{x2|zhuobi}} ({{wt|趣味}}) :(n)interest. (adj) interesting
+;{{x|zhuobi}} ({{wt|趣味}}) :(n)interest. (adj) interesting
 ;{{tts|[[afnzvoar]]}} :what's up? how goes it?
 ;[[siøfkhoar]] :(adj) some/a little/few