Template:ReadingSpokenExplication - Revision history

LearnTaiwanese at 15:25, 17 October 2021

2021-10-17T15:25:53Z

← Older revision		Revision as of 11:25, 17 October 2021
Line 3:		Line 3:
	!character !!reading <br>pronunciations !!spoken <br>pronunciations / <br><sup>†</sup>explications/ !!English		!character !!reading <br>pronunciations !!spoken <br>pronunciations / <br><sup>†</sup>explications/ !!English
	\|-		\|-
	\|{{wt\|白}}\|\|{{tx\|pek}} \|\| {{tx\|peh}} \|\| white		\|{{wt\|白}}\|\|{{x\|pek}} \|\| {{x\|peh}} \|\| white
	\|-		\|-
	\|{{wt\|面}}\|\| {{tx\|bien}} \|\|{{tx\|bin}} \|\|face		\|{{wt\|面}}\|\| {{x\|bien}} \|\|{{x\|bin}} \|\|face
	\|-		\|-
	\|{{wt\|書}}\|\|{{tx\|sw}}\|\|{{tx\|zw}} \|\|book		\|{{wt\|書}}\|\|{{x\|sw}}\|\|{{x\|zw}} \|\|book
	\|-		\|-
	\|{{wt\|生}}\|\|{{tx\|sefng}} \|\| {{tx\|svef}}/{{tx\|svy}} \|\| student		\|{{wt\|生}}\|\|{{x\|sefng}} \|\| {{x\|svef}}/{{x\|svy}} \|\| student
	\|-		\|-
	\|{{wt\|不}}\|\|{{tx\|pud}}\|\|{{tx\|m}}<sup>†</sup> \|\| not		\|{{wt\|不}}\|\|{{x\|pud}}\|\|{{x\|m}}<sup>†</sup> \|\| not
	\|-		\|-
	\|{{wt\|返}}\|\|{{tx\|hoarn}}\|\|{{tx\|tngr}}<sup>†</sup> \|\|return		\|{{wt\|返}}\|\|{{x\|hoarn}}\|\|{{x\|tngr}}<sup>†</sup> \|\|return
	\|}		\|}

LearnTaiwanese: Hongthay moved page Template:HokkienLiteraryColloquial to Template:ReadingSpokenExplication

2018-03-19T23:42:44Z

Hongthay moved page Template:HokkienLiteraryColloquial to Template:ReadingSpokenExplication

← Older revision	Revision as of 19:42, 19 March 2018
(No difference)

LearnTaiwanese: match header to Mair

2018-03-18T17:07:58Z

match header to Mair

← Older revision		Revision as of 13:07, 18 March 2018
Line 1:		Line 1:
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
	!~~Harnji~~!!~~Thag'ym~~!!~~Gwym~~/~~†kayseq~~!!~~Engguo~~		!character !!reading <br>pronunciations !!spoken <br>pronunciations / <br><sup>†</sup>explications/ !!English
	\|-		\|-
	\|{{wt\|白}}\|\|{{tx\|pek}} \|\| {{tx\|peh}} \|\| white		\|{{wt\|白}}\|\|{{tx\|pek}} \|\| {{tx\|peh}} \|\| white
Line 9:		Line 9:
	\|{{wt\|書}}\|\|{{tx\|sw}}\|\|{{tx\|zw}} \|\|book		\|{{wt\|書}}\|\|{{tx\|sw}}\|\|{{tx\|zw}} \|\|book
	\|-		\|-
	\|{{wt\|生}}\|\|{{tx\|sefng}} \|\| {{tx\|svef, svy}} \|\| student		\|{{wt\|生}}\|\|{{tx\|sefng}} \|\| {{tx\|svef}}/{{tx\|svy}} \|\| student
	\|-		\|-
	\|{{wt\|不}}\|\|{{tx\|pud}}\|\|{{tx\|m}}† \|\| not		\|{{wt\|不}}\|\|{{tx\|pud}}\|\|{{tx\|m}}<sup>†</sup> \|\| not
	\|-		\|-
	\|{{wt\|返}}\|\|{{tx\|hoarn}}\|\|{{tx\|tngr}}† \|\|return		\|{{wt\|返}}\|\|{{tx\|hoarn}}\|\|{{tx\|tngr}}<sup>†</sup> \|\|return
	\|}		\|}

LearnTaiwanese: tx

2016-01-03T02:14:30Z

← Older revision		Revision as of 22:14, 2 January 2016
Line 3:		Line 3:
	!Harnji!!Thag'ym!!Gwym/†kayseq!!Engguo		!Harnji!!Thag'ym!!Gwym/†kayseq!!Engguo
	\|-		\|-
	\|{{wt\|白}}\|\|{{~~tts~~\|pek}} \|\| {{~~tts~~\|peh}} \|\| white		\|{{wt\|白}}\|\|{{tx\|pek}} \|\| {{tx\|peh}} \|\| white
	\|-		\|-
	\|{{wt\|面}}\|\| {{~~tts~~\|bien}} \|\|{{~~tts~~\|bin}} \|\|face		\|{{wt\|面}}\|\| {{tx\|bien}} \|\|{{tx\|bin}} \|\|face
	\|-		\|-
	\|{{wt\|書}}\|\|{{~~tts~~\|sw}}\|\|{{~~tts~~\|zw}} \|\|book		\|{{wt\|書}}\|\|{{tx\|sw}}\|\|{{tx\|zw}} \|\|book
	\|-		\|-
	\|{{wt\|生}}\|\|{{~~tts~~\|sefng}} \|\| {{~~tts~~\|svef, svy}} \|\| student		\|{{wt\|生}}\|\|{{tx\|sefng}} \|\| {{tx\|svef, svy}} \|\| student
	\|-		\|-
	\|{{wt\|不}}\|\|{{~~tts~~\|pud}}\|\|{{~~tts~~\|m}}† \|\| not		\|{{wt\|不}}\|\|{{tx\|pud}}\|\|{{tx\|m}}† \|\| not
	\|-		\|-
	\|{{wt\|返}}\|\|{{~~tts~~\|hoarn}}\|\|{{~~tts~~\|tngr}}† \|\|return		\|{{wt\|返}}\|\|{{tx\|hoarn}}\|\|{{tx\|tngr}}† \|\|return
	\|}		\|}

LearnTaiwanese: simplify, add Engguo

2015-05-23T17:35:14Z

simplify, add Engguo

← Older revision		Revision as of 13:35, 23 May 2015
Line 1:		Line 1:
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
	!Harnji!!Thag'ym!!Gwym/†kayseq		!Harnji!!Thag'ym!!Gwym/†kayseq!!Engguo
	\|-		\|-
	\|~~[[wikt:白~~\|白]]\|\|~~pek as in [[wikt:明白\|明白]] (~~{{~~tts2\|bengpek~~\|~~beeng-~~pek}}) \|\|peh ~~as in [[wikt:白菜~~\|~~白菜]] ([[peqzhaix]])~~		\|{{wt\|白}}\|\|{{tts\|pek}} \|\| {{tts\|peh}} \|\| white
	\|-		\|-
	\|~~[[wikt:面~~\|面]]\|\|~~bien as in [[wikt:面會\|面會]] (~~{{tts\|~~biexnhoe~~}}) \|\|~~bin as in [[wikt:海面\|海面]] (~~{{tts\|~~haybin~~}})		\|{{wt\|面}}\|\| {{tts\|bien}} \|\|{{tts\|bin}} \|\|face
	\|-		\|-
	\|~~[[wikt:書~~\|書]]\|\|{{tts\|sw}}\|\|{{tts\|zw}}		\|{{wt\|書}}\|\|{{tts\|sw}}\|\|{{tts\|zw}} \|\|book
	\|-		\|-
	\|~~[[wikt:~~生\|~~生]]~~\|\|sefng ~~as in [[wikt:醫生~~\|~~醫生]] ([[isefng]])~~ \|\|svef/svy ~~as in [[wikt:先生~~\|~~先生]] ([[siensvy]])~~		\|{{wt\|生}}\|\|{{tts\|sefng}} \|\| {{tts\|svef, svy}} \|\| student
	\|-		\|-
	\|~~[[wikt:不~~\|不]]\|\|{{tts\|pud}}\|\|{{tts\|m}}†		\|{{wt\|不}}\|\|{{tts\|pud}}\|\|{{tts\|m}}† \|\| not
	\|-		\|-
	\|~~[[wikt:返~~\|返]]\|\|{{tts\|hoarn}}\|\|{{tts\|tngr}}†		\|{{wt\|返}}\|\|{{tts\|hoarn}}\|\|{{tts\|tngr}}† \|\|return
	\|-
	~~\|[[wikt:學\|學]]\|\|{{tts\|hak}}\|\|[[øh]]~~
	\|-
	~~\|[[wikt:人\|人]]\|\|{{tts\|jiin}}\|\|[[laang]]~~
	\|-
	~~\|[[wikt:少\|少]]\|\|{{tts\|siaux}}\|\|{{tts\|ciør}}~~
	\|-
	~~\|[[wikt:轉~~\|~~轉]]~~\|~~\|{{tts\|zoarn}}\|\|{{tts\|tngr}}~~
	\|}		\|}

LearnTaiwanese: tts

2015-05-23T17:14:02Z

tts

← Older revision		Revision as of 13:14, 23 May 2015
Line 19:		Line 19:
	\|[[wikt:人\|人]]\|\|{{tts\|jiin}}\|\|[[laang]]		\|[[wikt:人\|人]]\|\|{{tts\|jiin}}\|\|[[laang]]
	\|-		\|-
	\|[[wikt:少\|少]]\|\|{{tts\|siaux}}\|\|[[ciør]]		\|[[wikt:少\|少]]\|\|{{tts\|siaux}}\|\|{{tts\|ciør}}
	\|-		\|-
	\|[[wikt:轉\|轉]]\|\|{{tts\|zoarn}}\|\|{{tts\|tngr}}		\|[[wikt:轉\|轉]]\|\|{{tts\|zoarn}}\|\|{{tts\|tngr}}
	\|}		\|}

LearnTaiwanese: kayseq

2015-05-23T17:12:58Z

kayseq

← Older revision		Revision as of 13:12, 23 May 2015
Line 1:		Line 1:
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
	!Harnji!!Thag'ym!!Gwym/~~†explications~~		!Harnji!!Thag'ym!!Gwym/†kayseq
	\|-		\|-
	\|[[wikt:白\|白]]\|\|pek as in [[wikt:明白\|明白]] ({{tts2\|bengpek\|beeng-pek}}) \|\|peh as in [[wikt:白菜\|白菜]] ([[peqzhaix]])		\|[[wikt:白\|白]]\|\|pek as in [[wikt:明白\|明白]] ({{tts2\|bengpek\|beeng-pek}}) \|\|peh as in [[wikt:白菜\|白菜]] ([[peqzhaix]])

LearnTaiwanese: explications

2015-05-23T17:02:31Z

explications

← Older revision		Revision as of 13:02, 23 May 2015
Line 1:		Line 1:
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
	!Harnji!!Thag'ym!!Gwym		!Harnji!!Thag'ym!!Gwym/†explications
	\|-		\|-
	\|[[wikt:白\|白]]\|\|pek as in [[wikt:明白\|明白]] ({{tts2\|bengpek\|beeng-pek}}) \|\|peh as in [[wikt:白菜\|白菜]] ([[peqzhaix]])		\|[[wikt:白\|白]]\|\|pek as in [[wikt:明白\|明白]] ({{tts2\|bengpek\|beeng-pek}}) \|\|peh as in [[wikt:白菜\|白菜]] ([[peqzhaix]])
Line 11:		Line 11:
	\|[[wikt:生\|生]]\|\|sefng as in [[wikt:醫生\|醫生]] ([[isefng]]) \|\|svef/svy as in [[wikt:先生\|先生]] ([[siensvy]])		\|[[wikt:生\|生]]\|\|sefng as in [[wikt:醫生\|醫生]] ([[isefng]]) \|\|svef/svy as in [[wikt:先生\|先生]] ([[siensvy]])
	\|-		\|-
	\|[[wikt:不\|不]]\|\|{{tts\|pud}}\|\|{{tts\|m}}		\|[[wikt:不\|不]]\|\|{{tts\|pud}}\|\|{{tts\|m}}†
	\|-		\|-
	\|[[wikt:返\|返]]\|\|{{tts\|hoarn}}\|\|{{tts\|tngr}}		\|[[wikt:返\|返]]\|\|{{tts\|hoarn}}\|\|{{tts\|tngr}}†
	\|-		\|-
	\|[[wikt:學\|學]]\|\|{{tts\|hak}}\|\|[[øh]]		\|[[wikt:學\|學]]\|\|{{tts\|hak}}\|\|[[øh]]

LearnTaiwanese at 16:55, 23 May 2015

2015-05-23T16:55:32Z

← Older revision		Revision as of 12:55, 23 May 2015
Line 3:		Line 3:
	!Harnji!!Thag'ym!!Gwym		!Harnji!!Thag'ym!!Gwym
	\|-		\|-
	\|[[wikt:白\|白]]\|\|pek as in [[wikt:明白\|明白]] (bengpek) \|\|peh as in [[wikt:白菜\|白菜]] ([[peqzhaix]])		\|[[wikt:白\|白]]\|\|pek as in [[wikt:明白\|明白]] ({{tts2\|bengpek\|beeng-pek}}) \|\|peh as in [[wikt:白菜\|白菜]] ([[peqzhaix]])
	\|-		\|-
	\|[[wikt:面\|面]]\|\|bien as in [[wikt:面會\|面會]] ([[biexnhoe]]) \|\|bin as in [[wikt:海面\|海面]] ([[haybin]])		\|[[wikt:面\|面]]\|\|bien as in [[wikt:面會\|面會]] ({{tts\|biexnhoe}}) \|\|bin as in [[wikt:海面\|海面]] ({{tts\|haybin}})
	\|-		\|-
	\|[[wikt:書\|書]]\|\|sw\|\|zw		\|[[wikt:書\|書]]\|\|{{tts\|sw}}\|\|{{tts\|zw}}
	\|-		\|-
	\|[[wikt:生\|生]]\|\|sefng as in [[wikt:醫生\|醫生]] ([[isefng]]) \|\|svef/svy as in [[wikt:先生\|先生]] ([[siensvy]])		\|[[wikt:生\|生]]\|\|sefng as in [[wikt:醫生\|醫生]] ([[isefng]]) \|\|svef/svy as in [[wikt:先生\|先生]] ([[siensvy]])
	\|-		\|-
	\|[[wikt:不\|不]]\|\|pud\|\|m		\|[[wikt:不\|不]]\|\|{{tts\|pud}}\|\|{{tts\|m}}
	\|-		\|-
	\|[[wikt:返\|返]]\|\|hoarn\|\|tngr		\|[[wikt:返\|返]]\|\|{{tts\|hoarn}}\|\|{{tts\|tngr}}
	\|-		\|-
	\|[[wikt:學\|學]]\|\|hak\|\|[[øh]]		\|[[wikt:學\|學]]\|\|{{tts\|hak}}\|\|[[øh]]
	\|-		\|-
	\|[[wikt:人\|人]]\|\|jiin\|\|[[laang]]		\|[[wikt:人\|人]]\|\|{{tts\|jiin}}\|\|[[laang]]
	\|-		\|-
	\|[[wikt:少\|少]]\|\|siaux\|\|[[ciør]]		\|[[wikt:少\|少]]\|\|{{tts\|siaux}}\|\|[[ciør]]
	\|-		\|-
	\|[[wikt:轉\|轉]]\|\|zoarn\|\|tngr		\|[[wikt:轉\|轉]]\|\|{{tts\|zoarn}}\|\|{{tts\|tngr}}
	\|}		\|}

LearnTaiwanese: wt

2014-04-07T00:20:47Z

← Older revision		Revision as of 20:20, 6 April 2014
Line 3:		Line 3:
	!Harnji!!Thag'ym!!Gwym		!Harnji!!Thag'ym!!Gwym
	\|-		\|-
	\|白\|\|pek as in 明白 (bengpek) \|\|peh as in 白菜 ([[peqzhaix]])		\|[[wikt:白\|白]]\|\|pek as in [[wikt:明白\|明白]] (bengpek) \|\|peh as in [[wikt:白菜\|白菜]] ([[peqzhaix]])
	\|-		\|-
	\|面\|\|bien as in 面會 ([[biexnhoe]]) \|\|bin as in 海面 ([[haybin]])		\|[[wikt:面\|面]]\|\|bien as in [[wikt:面會\|面會]] ([[biexnhoe]]) \|\|bin as in [[wikt:海面\|海面]] ([[haybin]])
	\|-		\|-
	\|書\|\|sw\|\|zw		\|[[wikt:書\|書]]\|\|sw\|\|zw
	\|-		\|-
	\|生\|\|sefng as in 醫生 ([[isefng]]) \|\|svef/svy as in 先生 ([[siensvy]])		\|[[wikt:生\|生]]\|\|sefng as in [[wikt:醫生\|醫生]] ([[isefng]]) \|\|svef/svy as in [[wikt:先生\|先生]] ([[siensvy]])
	\|-		\|-
	\|不\|\|pud\|\|m		\|[[wikt:不\|不]]\|\|pud\|\|m
	\|-		\|-
	\|返\|\|hoarn\|\|tngr		\|[[wikt:返\|返]]\|\|hoarn\|\|tngr
	\|-		\|-
	\|學\|\|hak\|\|[[øh]]		\|[[wikt:學\|學]]\|\|hak\|\|[[øh]]
	\|-		\|-
	\|人\|\|jiin\|\|[[laang]]		\|[[wikt:人\|人]]\|\|jiin\|\|[[laang]]
	\|-		\|-
	\|少\|\|siaux\|\|[[ciør]]		\|[[wikt:少\|少]]\|\|siaux\|\|[[ciør]]
	\|-		\|-
	\|轉\|\|zoarn\|\|tngr		\|[[wikt:轉\|轉]]\|\|zoarn\|\|tngr
	\|}		\|}