Abuo
(Redirected from Aniaa)
Jump to navigation
Jump to search
Abuo (阿母 mother) si siangchyn laixtea zabor hit'ee.
Kithvaf kiørhoad (synonyms)
Tuliao khaq thoanthorng phofphiexn ee "abuo", "abør" ygoa, ma tvia kiøx:
- lauxbør (老母) / lauxbuo
- Na khaq zerngseg (formally) korng bøfchyn (母親) / bwchyn
- Ti Taioaan hiexnsii tvia korng mamaf
- yzar ma u siu Jidguo efnghiorng kiøx kharsaxng
- Kithvaf ma u eng niuu (娘) / niaa laai kiøx, pylun aniaa (阿娘) / aniuu, niulea (娘嬭‡) tefngterng. Uxee Høxlør-laang kiøx a'y hegciar i'af.
- Lexnggoa ti Hokkiexn ma u aciar terng ciaxm khaq ciøfsox ee kiørhoad.
Regional: "mum" (face-to-face)
| Region | mother |
|---|---|
| Logkarng | abuo / aniaa / ii`ar (姨仔‡) |
| Samkiab | abuo / aniaa / ii`ar |
| Taipag | abuo / aniaa (阿娘) / mamaf (媽媽) |
| Gilaan | abør / aniaa |
| Tailaam | okharsaxng / abør / afnniaa`ar (俺娘仔‡) / niolea (娘嬭‡) |
| Køhioong | okharsaxng (おかあさん) / abuo`ar (阿母仔‡) |
| Kimmngg | afnniaa`ar |
| Mafkefng | abuo |
| Sinteg | mafmaq (媽媽) / aniaa / abuo |
| Taitiofng | mafmaq / abuo |
adapted from 語音差異表 or 詞彙比較表 #0969 (母親(面稱)), Entry #4540 (阿母) (mob / moe), DFT (in Chinese and Taiwanese Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
Regional: "mum" (narration)
| Region | mother |
|---|---|
| Logkarng | lǎuxbuo |
| Samkiab | lauxbuo |
| Taipag | lauxbuo |
| Gilaan | lauxbør |
| Tailaam | lauxbør |
| Køhioong | lauxbør |
| Kimmngg | lauxbuo / afnbuo (俺母‡) |
| Mafkefng | lauxbuo |
| Sinteg | lauxbuo |
| Taitiofng | lauxbuo / mamaq (媽媽) |
adapted from 語音差異表 or 詞彙比較表 #0619 (母親(敘述)), Entry #2654 (老母) (mob / moe), DFT (in Chinese and Taiwanese Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2011.