Taioaan: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Tøexmiaa) |
m (Bot: Fixing redirects) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''{{XL|Taioaan}}''' ({{w|Taiwan}}) si oar [[ | '''{{XL|Taioaan}}''' ({{w|Taiwan}}) si oar [[Thaepeeng-viuu]] saihvoa ee [[tøfsu]], kab [[Tiongkog]] cikafn keq cidtiaau [[Of-Zuykaw]]. Y køq høxzøx '''Formosa''', si axn [[Portugal-guo]] (''Ilha'') ''Formosa'' laai`ee, iesux si "Byle (Tør)". | ||
Taioaan ee suokuix bøchviu [[huixto]] khaq koaan ee kokto hunbeeng. Y ee [[unto]] zhaputtøf ti 6-to kaux 36-to tiongkafn. Øexsae korng si suokuix-juu-zhwn, cyn sek'hap laang toax ee sofzai. | Taioaan ee suokuix bøchviu [[huixto]] khaq koaan ee kokto hunbeeng. Y ee [[unto]] zhaputtøf ti 6-to kaux 36-to tiongkafn. Øexsae korng si suokuix-juu-zhwn, cyn sek'hap laang toax ee sofzai. | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
"Taioaan" si [[Siraya-guo]] laai`ee. (''Tayuan'' / ''Tayoan'') | "Taioaan" si [[Siraya-guo]] laai`ee. (''Tayuan'' / ''Tayoan'') | ||
"Formosa" cyn tngg sikafn si [[Seviuu]] tuix Taioaan (台灣) zwiaux ee høxmiaa. [[Jidpurn sitai]] khaisie tvia eng [[ | "Formosa" cyn tngg sikafn si [[Seviuu]] tuix Taioaan (台灣) zwiaux ee høxmiaa. [[Taioaan Jidpurn sitai]] khaisie tvia eng [[Jidpurn-oe]] ee Lømafji "Taiwan", mxkøq sixnkaux Ciaoau zhokii Seviuu ee bunciofng iao køq koarnsix eng "Formosa". | ||
Ti sengbut hagmiaa tiofng, na Taioaan hoat'hien ee budzerng tvia eng "formosanus" iah si "formosana" zøx [[siangbenghoad|zefngsiøfmiaa]] (種小名). Na si "formosa" zøx zefngsiøfmiaa, kab Taioaan khaq bøo koanhe. | Ti sengbut hagmiaa tiofng, na Taioaan hoat'hien ee budzerng tvia eng "formosanus" iah si "formosana" zøx [[siangbenghoad|zefngsiøfmiaa]] (種小名). Na si "formosa" zøx zefngsiøfmiaa, kab Taioaan khaq bøo koanhe. | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
== Taiwan == | == Taiwan == | ||
* In [[Modern Literal Taiwanese]], "Taiwan" is written ''Taioaan''. | * In [[Modern Literal Taiwanese]], "Taiwan" is written ''Taioaan''. | ||
* In [[Harnji|Chinese characters]] for [[ | * In [[Harnji|Chinese characters]] for [[Hoaguo]], it is officially written {{wt|臺灣}}. | ||
* See [[Taai-oaan (Harnji)]] for more details. | * See [[Taai-oaan (Harnji)]] for more details. | ||
* About 180 km east of coastal Fujian ([[Hokkiexn]], which lies across the [[ | * About 180 km east of coastal Fujian ([[Hokkiexn Serng]], which lies across the [[Of-Zuykaw]]). | ||
* To the south, the island of Taiwan is separated from the [[Philippines|Philippine]] island of [[Luzon]] by the 250 km-wide Luzon Strait. | * To the south, the island of Taiwan is separated from the [[Philippines|Philippine]] island of [[Luzon]] by the 250 km-wide Luzon Strait. | ||
* The true derivation of the name "Taiwan" is actually from the ethnonym of a tribe in the southwest part of the island. ([[Mair (2003)]]: [http://www.pinyin.info/readings/mair/taiwanese.html#part2 ''How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language'']) | * The true derivation of the name "Taiwan" is actually from the ethnonym of a tribe in the southwest part of the island. ([[Mair (2003)]]: [http://www.pinyin.info/readings/mair/taiwanese.html#part2 ''How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language'']) | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
* [[Taixoaan]] (大員/大圓) | * [[Taixoaan]] (大員/大圓) | ||
* [[Tai'øoaan]] (臺窩灣) | * [[Tai'øoaan]] (臺窩灣) | ||
* [[ | * [[Taioaan hengzexng-khw liedtvoaf]] | ||
[[Category:Taioaan]] | [[Category:Taioaan]] | ||
[[Category:Tøfsu]] | [[Category:Tøfsu]] | ||
[[Category: 源自於台灣原住民語言的台灣地名]] | [[Category: 源自於台灣原住民語言的台灣地名]] | ||
Revision as of 20:50, 23 May 2022
Taioaan (Taiwan) si oar Thaepeeng-viuu saihvoa ee tøfsu, kab Tiongkog cikafn keq cidtiaau Of-Zuykaw. Y køq høxzøx Formosa, si axn Portugal-guo (Ilha) Formosa laai`ee, iesux si "Byle (Tør)".
Taioaan ee suokuix bøchviu huixto khaq koaan ee kokto hunbeeng. Y ee unto zhaputtøf ti 6-to kaux 36-to tiongkafn. Øexsae korng si suokuix-juu-zhwn, cyn sek'hap laang toax ee sofzai.
Taioaan ma u laang zhengho si Pøftør (寶島).
Tøexmiaa
"Taioaan" si Siraya-guo laai`ee. (Tayuan / Tayoan)
"Formosa" cyn tngg sikafn si Seviuu tuix Taioaan (台灣) zwiaux ee høxmiaa. Taioaan Jidpurn sitai khaisie tvia eng Jidpurn-oe ee Lømafji "Taiwan", mxkøq sixnkaux Ciaoau zhokii Seviuu ee bunciofng iao køq koarnsix eng "Formosa".
Ti sengbut hagmiaa tiofng, na Taioaan hoat'hien ee budzerng tvia eng "formosanus" iah si "formosana" zøx zefngsiøfmiaa (種小名). Na si "formosa" zøx zefngsiøfmiaa, kab Taioaan khaq bøo koanhe.
Tuliao Formosa iah Taioaan, kithvaf cie Taioaan ee ji køq u Taixoaan (大員) tefngterng.
Taiwan
- In Modern Literal Taiwanese, "Taiwan" is written Taioaan.
- In Chinese characters for Hoaguo, it is officially written 臺灣.
- See Taai-oaan (Harnji) for more details.
- About 180 km east of coastal Fujian (Hokkiexn Serng, which lies across the Of-Zuykaw).
- To the south, the island of Taiwan is separated from the Philippine island of Luzon by the 250 km-wide Luzon Strait.
- The true derivation of the name "Taiwan" is actually from the ethnonym of a tribe in the southwest part of the island. (Mair (2003): How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language)