|
|
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| Here are 96 MTL words that correspond to two different [[POJ]] words due to loss of tone information when syllables are put together to form a word ([[tone sandhi]]). This data was extracted from the [[Maryknoll Taiwanese-English Dictionary]].
| | Some MTL polysyllable words correspond to more than one valid [[POJ]] word. In most cases the original words are two syllables and become homophones after [[tone sandhi]] (the first syllable changes from high or curving-up tone to basic). After conversion from POJ or [[TL]] to MTL, they become homonyms as they share the same spelling. |
|
| |
|
| *chiaw+zheg, {{xl|chiauzheg|t=1}}
| | == Frequently-used == |
| *chiaau+zheg, {{xl|chiauzheg|t=5}}
| | 36 MTL words with this property were found in the ''[[Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan]]'' (''MoeDict''), affecting 75 rows: {{x|cionglaai}}, {{x|hibang}}, {{x|honghoad}}, {{x|honghoan}}, {{x|honghøea}}, {{x|hongseg}}, {{x|hongtiin}}, {{x|iusexng}}, {{x|khoanhan}}, {{x|kikhar}}, {{x|kim'ar}}, {{x|ko'ar}}, {{x|niuar}}, {{x|penghøo}}, {{x|phangzuie}}, {{x|pvoachiaf}}, {{x|pvoaoe}}, {{x|senghau}}, {{x|sengtiorng}}, {{x|sinkii}}, {{x|siongbu}}, {{x|siongkaf}}, {{x|siongseg}}, {{x|siongsex}}, {{x|siuzuie}}, {{x|sutiern}}, {{x|tai'ar}}, {{x|tauar}}, {{x|teng'ar}}, {{x|tengsuun}}, {{x|thekøf}}, {{x|tongsii}}, {{x|vear}}, {{x|zaizeeng}}, {{x|zenggi}}, {{x|zoancid}} |
| *cit+sii+ar, {{xl|cidsi'ar|t=5}}
| | |
| *cit+sy+ar, {{xl|cidsi'ar|t=1}}
| | == Extended list == |
| *ciofng+kwn, {{xl|ciongkwn|t=1}}
| | Additional cases are found in the ''[[Maryknoll Taiwanese-English Dictionary]]'', including: {{x|chiauzheg}}, {{x|cidsi'ar}}, {{x|ciongkwn}}, {{x|eng'iorng}}, {{x|hisit}}, {{x|hito}}, {{x|hoansym}}, {{x|honghofng}}, {{x|hongho}}, {{x|hun'iuu}}, {{x|hunhuy}}, {{x|hunsiaw}}, {{x|hunsyn}}, {{x|hunzaan}}, {{x|ientok}}, {{x|imzuie}}, {{x|isit}}, {{x|iu'i}}, {{x|iubiin}}, {{x|iuhoe}}, {{x|iuthaau}}, {{x|kauchiuo}}, {{x|kauthaau}}, {{x|khinkhoaix}}, {{x|kijiok}}, {{x|kikøf}}, {{x|kileeng}}, {{x|kiongsuu}}, {{x|kisox}}, {{x|kisu}}, {{x|kitiofng}}, {{x|kuar}}, {{x|kui'ar}}, {{x|kunhoad}}, {{x|kvetiøh}}, {{x|kviakii}}, {{x|lenghor}}, {{x|li'ar}}, {{x|løsøf}}, {{x|mohuy}}, {{x|oankongmngg}}, {{x|penggoaan}}, {{x|pengkag}}, {{x|sengbeeng}}, {{x|sengsit}}, {{x|sengsu}}, {{x|sengzaai}}, {{x|sengzø}}, {{x|sinky}}, {{x|sinlek}}, {{x|sinpefng}}, {{x|sinsii}}, {{x|siongzeeng}}, {{x|suleng}}, {{x|tangmngg}}, {{x|thaikhix}}, {{x|thailaai}}, {{x|tiauzaf}}, {{x|tiongzefng}}, {{x|tithaau}}, {{x|tiuar}}, {{x|tngthaau}}, {{x|tonghoong}}, {{x|tongliuu}}, {{x|uikhix}}, {{x|uilek}}, {{x|zaizexng}}, {{x|zeng'iuu}}, {{x|zengcied}}, {{x|zenghu}}, {{x|zenglie}}, {{x|zengli}}, {{x|zengloong}}, {{x|zengsex}}, {{x|zoanbuun}}, {{x|zoanho}}, {{x|zoankaf}}, {{x|zoankoaan}}, {{x|zoansym}}, {{x|zoanzaai}}, {{x|zongkexng}}, {{x|zunciaux}}, {{x|zunhieen}} |
| *cioong+kwn, {{xl|ciongkwn|t=5}}
| | |
| *ciofng+laai, {{xl|cionglaai|t=1}}
| | == See also == |
| *cioong+laai, {{xl|cionglaai|t=5}}
| | * [[Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan/Polysyllable homophones|DFT Polysyllable homophones]] |
| *efng+iorng, {{xl|eng'iorng|t=1}}
| |
| *eeng+iorng, {{xl|eng'iorng|t=5}}
| |
| *hy+sit, {{xl|hisit|t=1}}
| |
| *hii+sit, {{xl|hisit|t=5}}
| |
| *hy+to, {{xl|hito|t=1}}
| |
| *hii+to, {{xl|hito|t=5}}
| |
| *hoafn+sym, {{xl|hoansym|t=1}}
| |
| *hoaan+sym, {{xl|hoansym|t=5}}
| |
| *hoef+sym, {{xl|hoesym|t=1}}
| |
| *hoee+sym, {{xl|hoesym|t=5}}
| |
| *hofng+hofng, {{xl|honghofng|t=1}}
| |
| *hoong+hofng, {{xl|honghofng|t=5}}
| |
| *hofng+ho, {{xl|hongho|t=1}}
| |
| *hoong+ho, {{xl|hongho|t=5}}
| |
| *hofng+seg, {{xl|hongseg|t=1}}
| |
| *hoong+seg, {{xl|hongseg|t=5}}
| |
| *hofng+tiin, {{xl|hongtiin|t=1}}
| |
| *hoong+tiin, {{xl|hongtiin|t=5}}
| |
| *hwn+iuu, {{xl|hun'iuu|t=1}}
| |
| *huun+iuu, {{xl|hun'iuu|t=5}}
| |
| *hwn+huy, {{xl|hunhuy|t=1}}
| |
| *huun+huy, {{xl|hunhuy|t=5}}
| |
| *hwn+siaw, {{xl|hunsiaw|t=1}}
| |
| *huun+siaw, {{xl|hunsiaw|t=5}}
| |
| *hwn+syn, {{xl|hunsyn|t=1}}
| |
| *huun+syn, {{xl|hunsyn|t=5}}
| |
| *hwn+zaan, {{xl|hunzaan|t=1}}
| |
| *huun+zaan, {{xl|hunzaan|t=5}}
| |
| *iefn+tok, {{xl|ientok|t=1}}
| |
| *ieen+tok, {{xl|ientok|t=5}}
| |
| *ym+zuie, {{xl|imzuie|t=1}}
| |
| *iim+zuie, {{xl|imzuie|t=5}}
| |
| *y+sit, {{xl|isit|t=1}}
| |
| *ii+sit, {{xl|isit|t=5}}
| |
| *iw+i, {{xl|iu'i|t=1}}
| |
| *iuu+i, {{xl|iu'i|t=5}}
| |
| *iw+biin, {{xl|iubiin|t=1}}
| |
| *iuu+biin, {{xl|iubiin|t=5}}
| |
| *iw+hoe, {{xl|iuhoe|t=1}}
| |
| *iuu+hoe, {{xl|iuhoe|t=5}}
| |
| *iw+thaau, {{xl|iuthaau|t=1}}
| |
| *iuu+thaau, {{xl|iuthaau|t=5}}
| |
| *kaw+chiuo, {{xl|kauchiuo|t=1}}
| |
| *kaau+chiuo, {{xl|kauchiuo|t=5}}
| |
| *kaw+thaau, {{xl|kauthaau|t=1}}
| |
| *kaau+thaau, {{xl|kauthaau|t=5}}
| |
| *khyn+khoaix, {{xl|khinkhoaix|t=1}}
| |
| *khiin+khoaix, {{xl|khinkhoaix|t=5}}
| |
| *ky+jiok, {{xl|kijiok|t=1}}
| |
| *kii+jiok, {{xl|kijiok|t=5}}
| |
| *ky+køf, {{xl|kikøf|t=1}}
| |
| *kii+køf, {{xl|kikøf|t=5}}
| |
| *ky+leeng, {{xl|kileeng|t=1}}
| |
| *kii+leeng, {{xl|kileeng|t=5}}
| |
| *kym+ar, {{xl|kim'ar|t=1}}
| |
| *kim+ar, {{xl|kim'ar|t=7}}
| |
| *kiofng+suu, {{xl|kiongsuu|t=1}}
| |
| *kioong+suu, {{xl|kiongsuu|t=5}}
| |
| *ky+sox, {{xl|kisox|t=1}}
| |
| *kii+sox, {{xl|kisox|t=5}}
| |
| *ky+su, {{xl|kisu|t=1}}
| |
| *kii+su, {{xl|kisu|t=5}}
| |
| *ky+tiofng, {{xl|kitiofng|t=1}}
| |
| *kii+tiofng, {{xl|kitiofng|t=5}}
| |
| *kw+ar, {{xl|kuar|t=1}}
| |
| *ku+ar, {{xl|kuar|t=7}}
| |
| *kuy+ar, {{xl|kui'ar|t=1}}
| |
| *kui+ar, {{xl|kui'ar|t=7}}
| |
| *kwn+hoad, {{xl|kunhoad|t=1}}
| |
| *kuun+hoad, {{xl|kunhoad|t=5}}
| |
| *kvef+tiøh, {{xl|kvetiøh|t=1}}
| |
| *kvee+tiøh, {{xl|kvetiøh|t=5}}
| |
| *kviaf+kii, {{xl|kviakii|t=1}}
| |
| *kviaa+kii, {{xl|kviakii|t=5}}
| |
| *løf+søf, {{xl|løsøf|t=1}}
| |
| *løo+søf, {{xl|løsøf|t=5}}
| |
| *lefng+hor, {{xl|lenghor|t=1}}
| |
| *leeng+hor, {{xl|lenghor|t=5}}
| |
| *lii+ar, {{xl|li'ar|t=5}}
| |
| *li+ar, {{xl|li'ar|t=7}}
| |
| *mof+huy, {{xl|mohuy|t=1}}
| |
| *moo+huy, {{xl|mohuy|t=5}}
| |
| *niuu+ar, {{xl|niuar|t=5}}
| |
| *niu+ar, {{xl|niuar|t=7}}
| |
| *oafn+kofng+mngg, {{xl|oankongmngg|t=11}}
| |
| *oaan+kofng+mngg, {{xl|oankongmngg|t=51}}
| |
| *pefng+goaan, {{xl|penggoaan|t=1}}
| |
| *peeng+goaan, {{xl|penggoaan|t=5}}
| |
| *pefng+høo, {{xl|penghøo|t=1}}
| |
| *peeng+høo, {{xl|penghøo|t=5}}
| |
| *pefng+kag, {{xl|pengkag|t=1}}
| |
| *peeng+kag, {{xl|pengkag|t=5}}
| |
| *sefng+beeng, {{xl|sengbeeng|t=1}}
| |
| *seeng+beeng, {{xl|sengbeeng|t=5}}
| |
| *sefng+sit, {{xl|sengsit|t=1}}
| |
| *seeng+sit, {{xl|sengsit|t=5}}
| |
| *sefng+su, {{xl|sengsu|t=1}}
| |
| *seeng+su, {{xl|sengsu|t=5}}
| |
| *sefng+zø, {{xl|sengzø|t=1}}
| |
| *seeng+zø, {{xl|sengzø|t=5}}
| |
| *sefng+zaai, {{xl|sengzaai|t=1}}
| |
| *seeng+zaai, {{xl|sengzaai|t=5}}
| |
| *syn+kii, {{xl|sinkii|t=1}}
| |
| *siin+kii, {{xl|sinkii|t=5}}
| |
| *syn+ky, {{xl|sinky|t=1}}
| |
| *siin+ky, {{xl|sinky|t=5}}
| |
| *syn+lek, {{xl|sinlek|t=1}}
| |
| *siin+lek, {{xl|sinlek|t=5}}
| |
| *syn+pefng, {{xl|sinpefng|t=1}}
| |
| *siin+pefng, {{xl|sinpefng|t=5}}
| |
| *syn+sii, {{xl|sinsii|t=1}}
| |
| *siin+sii, {{xl|sinsii|t=5}}
| |
| *siofng+bu, {{xl|siongbu|t=1}}
| |
| *sioong+bu, {{xl|siongbu|t=5}}
| |
| *siofng+seg, {{xl|siongseg|t=1}}
| |
| *sioong+seg, {{xl|siongseg|t=5}}
| |
| *siofng+zeeng, {{xl|siongzeeng|t=1}}
| |
| *sioong+zeeng, {{xl|siongzeeng|t=5}}
| |
| *sw+leng, {{xl|suleng|t=1}}
| |
| *suu+leng, {{xl|suleng|t=5}}
| |
| *tafng+mngg, {{xl|tangmngg|t=1}}
| |
| *taang+mngg, {{xl|tangmngg|t=5}}
| |
| *tefng+ar, {{xl|teng'ar|t=1}}
| |
| *teeng+ar, {{xl|teng'ar|t=5}}
| |
| *thay+khix, {{xl|thaikhix|t=1}}
| |
| *thaai+khix, {{xl|thaikhix|t=5}}
| |
| *thay+laai, {{xl|thailaai|t=1}}
| |
| *thaai+laai, {{xl|thailaai|t=5}}
| |
| *tiaw+zaf, {{xl|tiauzaf|t=1}}
| |
| *tiaau+zaf, {{xl|tiauzaf|t=5}}
| |
| *tiofng+zefng, {{xl|tiongzefng|t=1}}
| |
| *tioong+zefng, {{xl|tiongzefng|t=5}}
| |
| *ty+thaau, {{xl|tithaau|t=1}}
| |
| *tii+thaau, {{xl|tithaau|t=5}}
| |
| *tiuu+ar, {{xl|tiuar|t=5}}
| |
| *tiu+ar, {{xl|tiuar|t=7}}
| |
| *tngf+thaau, {{xl|tngthaau|t=1}}
| |
| *tngg+thaau, {{xl|tngthaau|t=5}}
| |
| *tofng+hoong, {{xl|tonghoong|t=1}}
| |
| *toong+hoong, {{xl|tonghoong|t=5}}
| |
| *tofng+liuu, {{xl|tongliuu|t=1}}
| |
| *toong+liuu, {{xl|tongliuu|t=5}}
| |
| *uy+khix, {{xl|uikhix|t=1}}
| |
| *uii+khix, {{xl|uikhix|t=5}}
| |
| *uy+lek, {{xl|uilek|t=1}}
| |
| *uii+lek, {{xl|uilek|t=5}}
| |
| *zay+zeeng, {{xl|zaizeeng|t=1}}
| |
| *zaai+zeeng, {{xl|zaizeeng|t=5}}
| |
| *zay+zexng, {{xl|zaizexng|t=1}}
| |
| *zaai+zexng, {{xl|zaizexng|t=5}}
| |
| *zefng+iuu, {{xl|zeng'iuu|t=1}}
| |
| *zeeng+iuu, {{xl|zeng'iuu|t=5}}
| |
| *zefng+cied, {{xl|zengcied|t=1}}
| |
| *zeeng+cied, {{xl|zengcied|t=5}}
| |
| *zefng+gi, {{xl|zenggi|t=1}}
| |
| *zeeng+gi, {{xl|zenggi|t=5}}
| |
| *zefng+hu, {{xl|zenghu|t=1}}
| |
| *zeeng+hu, {{xl|zenghu|t=5}}
| |
| *zefng+lie, {{xl|zenglie|t=1}}
| |
| *zeeng+lie, {{xl|zenglie|t=5}}
| |
| *zefng+li, {{xl|zengli|t=1}}
| |
| *zeeng+li, {{xl|zengli|t=5}}
| |
| *zefng+loong, {{xl|zengloong|t=1}}
| |
| *zeeng+loong, {{xl|zengloong|t=5}}
| |
| *zefng+sex, {{xl|zengsex|t=1}}
| |
| *zeeng+sex, {{xl|zengsex|t=5}}
| |
| *zoafn+buun, {{xl|zoanbuun|t=1}}
| |
| *zoaan+buun, {{xl|zoanbuun|t=5}}
| |
| *zoafn+ho, {{xl|zoanho|t=1}}
| |
| *zoaan+ho, {{xl|zoanho|t=5}}
| |
| *zoafn+kaf, {{xl|zoankaf|t=1}}
| |
| *zoaan+kaf, {{xl|zoankaf|t=5}}
| |
| *zoafn+koaan, {{xl|zoankoaan|t=1}}
| |
| *zoaan+koaan, {{xl|zoankoaan|t=5}}
| |
| *zoafn+sym, {{xl|zoansym|t=1}}
| |
| *zoaan+sym, {{xl|zoansym|t=5}}
| |
| *zoafn+zaai, {{xl|zoanzaai|t=1}}
| |
| *zoaan+zaai, {{xl|zoanzaai|t=5}}
| |
| *zofng+kexng, {{xl|zongkexng|t=1}}
| |
| *zoong+kexng, {{xl|zongkexng|t=5}}
| |
| *zwn+ciaux, {{xl|zunciaux|t=1}}
| |
| *zuun+ciaux, {{xl|zunciaux|t=5}}
| |
| *zwn+hieen, {{xl|zunhieen|t=1}}
| |
| *zuun+hieen, {{xl|zunhieen|t=5}} | |