MTL words with double reverse mapping: Difference between revisions
(lead) |
(MoeDict) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
== Frequently-used == | == Frequently-used == | ||
36 MTL words with this property were found in the ''[[Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan]]'' ( | 36 MTL words with this property were found in the ''[[Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan]]'' (''MoeDict''), affecting 75 rows: {{x|cionglaai}}, {{x|hibang}}, {{x|honghoad}}, {{x|honghoan}}, {{x|honghoea}}, {{x|hongseg}}, {{x|hongtiin}}, {{x|iusexng}}, {{x|khoanhan}}, {{x|kikhar}}, {{x|kim'ar}}, {{x|ko'ar}}, {{x|niuar}}, {{x|penghøo}}, {{x|phangzuie}}, {{x|pvoachiaf}}, {{x|pvoaoe}}, {{x|senghau}}, {{x|sengtiorng}}, {{x|sinkii}}, {{x|siongbu}}, {{x|siongkaf}}, {{x|siongseg}}, {{x|siongsex}}, {{x|siuzuie}}, {{x|sutiern}}, {{x|tai'ar}}, {{x|tauar}}, {{x|teng'ar}}, {{x|tengsuun}}, {{x|thekøf}}, {{x|tongsii}}, {{x|vear}}, {{x|zaizeeng}}, {{x|zenggi}}, {{x|zoancid}} | ||
== Extended list == | == Extended list == | ||
96 MTL words with this property were found in the ''[[Maryknoll Taiwanese-English Dictionary]]''. Combined with the set | 96 MTL words with this property were found in the ''[[Maryknoll Taiwanese-English Dictionary]]''. Combined with the set above, 125 MTL in total are affected. Here are the 89 additional MTL affected: {{x|chiauzheg}}, {{x|cidsi'ar}}, {{x|ciongkwn}}, {{x|eng'iorng}}, {{x|hear}}, {{x|hisit}}, {{x|hito}}, {{x|hoansym}}, {{x|hoesym}}, {{x|honghea}}, {{x|honghofng}}, {{x|hongho}}, {{x|hun'iuu}}, {{x|hunhuy}}, {{x|hunsiaw}}, {{x|hunsyn}}, {{x|hunzaan}}, {{x|ientok}}, {{x|imzuie}}, {{x|isit}}, {{x|iu'i}}, {{x|iubiin}}, {{x|iuhoe}}, {{x|iuthaau}}, {{x|kauchiuo}}, {{x|kauthaau}}, {{x|khinkhoaix}}, {{x|kijiok}}, {{x|kikøf}}, {{x|kileeng}}, {{x|kiongsuu}}, {{x|kisox}}, {{x|kisu}}, {{x|kitiofng}}, {{x|kuar}}, {{x|kui'ar}}, {{x|kunhoad}}, {{x|kvetiøh}}, {{x|kviakii}}, {{x|lenghor}}, {{x|li'ar}}, {{x|luar}}, {{x|løsøf}}, {{x|mohuy}}, {{x|nithaau}}, {{x|oankongmngg}}, {{x|penggoaan}}, {{x|pengkag}}, {{x|sengbeeng}}, {{x|sengsit}}, {{x|sengsu}}, {{x|sengzaai}}, {{x|sengzø}}, {{x|sinky}}, {{x|sinlek}}, {{x|sinpefng}}, {{x|sinsii}}, {{x|siongzeeng}}, {{x|suleng}}, {{x|tangmngg}}, {{x|thaikhix}}, {{x|thailaai}}, {{x|tiauzaf}}, {{x|tiongzefng}}, {{x|tithaau}}, {{x|tiuar}}, {{x|tngthaau}}, {{x|tonghoong}}, {{x|tongliuu}}, {{x|tuar}}, {{x|uikhix}}, {{x|uilek}}, {{x|zaizexng}}, {{x|zeng'iuu}}, {{x|zengcied}}, {{x|zenghu}}, {{x|zenglie}}, {{x|zengli}}, {{x|zengloong}}, {{x|zengsex}}, {{x|zoanbuun}}, {{x|zoanho}}, {{x|zoankaf}}, {{x|zoankoaan}}, {{x|zoansym}}, {{x|zoanzaai}}, {{x|zongkexng}}, {{x|zunciaux}}, {{x|zunhieen}} | ||
== See also == | == See also == | ||
* [[Frequently-Used Taiwanese Polysyllable Homonyms]] | * [[Frequently-Used Taiwanese Polysyllable Homonyms]] | ||
Revision as of 01:28, 12 October 2018
Some MTL polysyllable words correspond to more than one valid POJ word. This happens because of loss of tone information when MTL syllables are put together to form a word (tone sandhi). In general, the word is two syllables, where the first syllable's citation tone is either tone 1 (high) or tone 5 (curving-up). After conversion from POJ or TRS to MTL, they become homonyms (same spelling, same pronunciation).
Frequently-used
36 MTL words with this property were found in the Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan (MoeDict), affecting 75 rows: cionglaai, hibang, honghoad, honghoan, honghoea, hongseg, hongtiin, iusexng, khoanhan, kikhar, kim'ar, ko'ar, niuar, penghøo, phangzuie, pvoachiaf, pvoaoe, senghau, sengtiorng, sinkii, siongbu, siongkaf, siongseg, siongsex, siuzuie, sutiern, tai'ar, tauar, teng'ar, tengsuun, thekøf, tongsii, vear, zaizeeng, zenggi, zoancid
Extended list
96 MTL words with this property were found in the Maryknoll Taiwanese-English Dictionary. Combined with the set above, 125 MTL in total are affected. Here are the 89 additional MTL affected: chiauzheg, cidsi'ar, ciongkwn, eng'iorng, hear, hisit, hito, hoansym, hoesym, honghea, honghofng, hongho, hun'iuu, hunhuy, hunsiaw, hunsyn, hunzaan, ientok, imzuie, isit, iu'i, iubiin, iuhoe, iuthaau, kauchiuo, kauthaau, khinkhoaix, kijiok, kikøf, kileeng, kiongsuu, kisox, kisu, kitiofng, kuar, kui'ar, kunhoad, kvetiøh, kviakii, lenghor, li'ar, luar, løsøf, mohuy, nithaau, oankongmngg, penggoaan, pengkag, sengbeeng, sengsit, sengsu, sengzaai, sengzø, sinky, sinlek, sinpefng, sinsii, siongzeeng, suleng, tangmngg, thaikhix, thailaai, tiauzaf, tiongzefng, tithaau, tiuar, tngthaau, tonghoong, tongliuu, tuar, uikhix, uilek, zaizexng, zeng'iuu, zengcied, zenghu, zenglie, zengli, zengloong, zengsex, zoanbuun, zoanho, zoankaf, zoankoaan, zoansym, zoanzaai, zongkexng, zunciaux, zunhieen