Juxnpviar-kauq: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Regional: wt) |
(→Regional: ptj) |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
|tl=juxnpviafkauq | |tl=juxnpviafkauq | ||
|tk=juxnpviafkauq | |tk=juxnpviafkauq | ||
|k={{gs|chitpviar|拭餅}} / chitpviafkauq | |k={{gs|chitpviar|拭餅}} / chitpviafkauq ({{ptj|拭餅𩛩}}) | ||
|m=[[pøqpviar]] (薄餅) | |m=[[pøqpviar]] (薄餅) | ||
|st=luxnpviafkauq / {{gs|zhunpviar|春餅}} / {{gs|[[koekngr]]|雞捲}} | |st=luxnpviafkauq / {{gs|zhunpviar|春餅}} / {{gs|[[koekngr]]|雞捲}} | ||
Revision as of 04:10, 30 October 2016
Juxnpviar-kauq 🔊 (潤餅𩛩‡; lumpia/spring roll), Tiongkoklaang ka y tuy Hokkiexn kaux Tanglam'af. Juxnpviar si Aciw liuheeng ee cidkhoarn Tiongkokseg sidphirn, eng pviafphoee paw zhaesef zøx va. Luxnpviar thoanthofngsiong si koeanii koex zeq teq ciah ee miqkvia.
Lumpia
a kind of roll, the recipe brought by Chinese immigrants from Fujian to Southeast Asia
Regional
| Region | spring roll |
|---|---|
| Logkarng | jǔxnpviar (潤餅)/ jǔxnpviafkauq |
| Samkiab | juxnpviafkauq |
| Taipag | luxnpviafkauq |
| Gilaan | zhunkvuie (春捲) / luxnpviafkauq |
| Tailaam | juxnpviafkauq |
| Køhioong | juxnpviafkauq |
| Kimmngg | chitpviar (拭餅) / chitpviafkauq (拭餅𩛩‡) |
| Mafkefng | pøqpviar (薄餅) |
| Sinteg | luxnpviafkauq / zhunpviar (春餅) / koekngr (雞捲) |
| Taitiofng | luxnpviafkauq |
adapted from 語音差異表 or 詞彙比較表 #0362 (春捲), Entry #11235 (潤餅𩛩) (mob / moe), DFT (in Chinese and Taiwanese Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2011.