From Taioaan Wiki
Harnji 🔊 ☸ (漢字 Chinese characters) si iong laai siar kuynaxciorng hiexntai kab kofzar gybuun ee susiar bunji hexthorng. Hiexntai ee Harngie, Jidgie, Hangie lorng u ioxngtiøh Harnji, kitiofng Hanbuun kannaf zhwn Lamhaan u iong, Pag Tiausiefn ykefng huytiau. 20 seakie cirnzeeng, Oadlambuun iao u laang iong Harnji siar. Legsuo-siong ma bad u kithvaf ee binzok iong Harnji hegciar horng Harnji laai chix siar yn ee gygieen.
- Han Characters are used to write many modern and old languages. Today they are used in the Chinese languages, Japanese, and Korean. They were used in Vietnamese in the past.
- In most cases, Written Taiwanese uses the Harnji script (as does Mandarin), although there are a number of special characters which are unique to Taiwanese and which are sometimes used in informal writing. Where Han characters are used, they are not always etymological or genetic; the borrowing of similar-sounding or similar-meaning characters is a common practice. (See thøeaji).
- The problem with using only Chinese characters to write Taiwanese is that about 15 percent of running text would not be definitively associated with a particular character.
- Another issue is Harnji often have several pronunciations. For example, 老 has one colloquial reading and three literary readings (marked 文). See Buun-peh-i-thak.
- Colloquial Taiwanese has roots in Old Chinese.
- Literary Taiwanese, which was originally developed in the 10th century in Fujian (Hokkiexn) and based on Middle Chinese, was used at one time for formal writing, but is now largely extinct.
- If you're curious how many readings one Harnji can have, find out at the TGJT (台語線頂字典)
- You can input Harnji into the "MTL Interface to POJ Dictionary" (part of the MTL Toolbox)
- Kanji are Chinese characters as used for the Japanese language. Kanji that were used as man'yōgana eventually gave rise to hiragana and katakana.
|| MTL Reading
|| id 🔊
|| one (1)
|| si 🔊
|| to be
|| jiin 🔊
|| goar, gvor 🔊
|| me, I
|| toa, tai 🔊
|| laai 🔊
|| to come
|| kog 🔊
|| kingdom, country, nation
|| lie 🔊
|| tøe 🔊
|| ground, earth
|| nii, lieen 🔊
- Used differently than Mandarin: 濟 (zøe ☸), 烏 (of), 恁 (lirn).
- Taiwanese Compounds: 囡仔 (gyn'ar), 查某 (zabor), 呵咾 (ølør).
Siongkoafn ee buncviw
| Harnji na thak øe bad, zhuiechiw tøh phahsykad 🔊.
| By the time you understand Harnji, you've tied your beard into a knot.