Id`ee Pong Byphafng: Difference between revisions

From Taioaan Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
mNo edit summary
 
(30 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
'''Id`ee Pong Byphafng''' (砰米芳/磅米芳)
'''''Id`ee Pong Byphafng''''' (一`ee 磅 米芳)


<poem>
[[File:Pong byphafng.mp3]]
Id ee pong byphafng,
Ji ee zhar kwzhaix,
Svaf ee chiaxngchiang kurn,
Six ee zhar byhurn,
Go ee zhao khix khuxn.
Lak ee ciah khaq urn,
Chid ee pwn cidpvoax,
Poeq ee khia leq khvoax,
Kao ee laau zhuienoa,
Zab ee tQr leq noax.
Phaq lie zhefn, phaq lie ban,
Phaq lie cit zhefn khoxng gou ban.
Khvoax lie beq korng ia m korng.
m korng phaq kaq lie korng.
</poem>


;{{x|Id`ee pong-byphafng}},
:(The) first (one) makes puffed rice ([[byphafng]]),


== Making poprice ==
;{{x|Ji`ee zhar kwzhaix}},
:Second stir-fries leeks,


<poem>
;{{x|Svaf`ee chiangchiangkurn}},
First one makes poprice,
:Third boils noisily (also can mean in hullabaloo or tumult),
Second one stir-fries leeks,
 
Third one is boiling hot,
;{{x|Six`ee zhar byhurn}},
Fourth one stir-fries rice noodles,
:Fourth stir-fries rice noodles,
Fifth one goes to sleep.
 
Sixth one is able to eat for sure,
;{{x|Go`ee zao khix khuxn}}.
Seventh one gets a half,
:Fifth goes to sleep.
Eighth is standing and watching,
 
Ninth one slobbers,
;{{x|Lak`ee ciah khaq urn}},
Tenth one lies down and lolls about.
:Sixth eats for sure,
Clap your hands and say a thousand,
 
Clap your hands and say ten thousand,
;{{x|Chid`ee pwn cidpvoax}},
Clap your hands and say ten million and fifty thousand.
:Seventh gets a half,
Looks like you want to talk or not,
 
If you don't talk, hit you to talk.
;{{x|Pøeq`ee khia teq khvoax}},
</poem>
:Eighth stands and watches,
 
;{{x|Kao`ee laau zhuienoa}},
:Ninth is watering at the mouth,
 
;{{x|Zap`ee tør leq noax}}.
:Tenth lies down and rolls about.
 
;{{x|Phaq lie zhefng, phaq lie ban}},
:Clap your hands and say a thousand, clap and say ten thousand,
 
;{{x|Phaq lie 1005,0000 (cidzhefng khoxng go ban)}}.
:Clap your hands and say ten million and fifty thousand. (10,050,000)
 
;{{x|Khvoax lie bøeq korng, ia m korng}}.
:Up to you if you will talk or not,
 
;{{x|M korng, phaq kaq lie korng}}.
:If not, lash you until you talk.  
 
== Gwsuu ==
* [[pong-byphafng]]
 
== See also ==
* [[Hokkien numerals]]
 
[[Category: Taiguo Khaikarng]]

Latest revision as of 11:58, 12 January 2024

Id`ee Pong Byphafng (一`ee 磅 米芳)

Id`ee pong-byphafng,
(The) first (one) makes puffed rice (byphafng),
Ji`ee zhar kwzhaix,
Second stir-fries leeks,
Svaf`ee chiangchiangkurn,
Third boils noisily (also can mean in hullabaloo or tumult),
Six`ee zhar byhurn,
Fourth stir-fries rice noodles,
Go`ee zao khix khuxn.
Fifth goes to sleep.
Lak`ee ciah khaq urn,
Sixth eats for sure,
Chid`ee pwn cidpvoax,
Seventh gets a half,
Pøeq`ee khia teq khvoax,
Eighth stands and watches,
Kao`ee laau zhuienoa,
Ninth is watering at the mouth,
Zap`ee tør leq noax.
Tenth lies down and rolls about.
Phaq lie zhefng, phaq lie ban,
Clap your hands and say a thousand, clap and say ten thousand,
Phaq lie 1005,0000 (cidzhefng khoxng go ban).
Clap your hands and say ten million and fifty thousand. (10,050,000)
Khvoax lie bøeq korng, ia m korng.
Up to you if you will talk or not,
M korng, phaq kaq lie korng.
If not, lash you until you talk.

Gwsuu

See also