Itkiafm jixkox, bofng la'ar kiafm søea khox.: Difference between revisions

Latest revision as of 11:45, 18 December 2021

Itkiafm jixkox, bofng la'ar kiafm søea khox.: Kill two birds with one stone, [while] groping for clams/shellfish, simultaneously wash your pants.

itkiafm jixkox (一兼二顧 obtain a secondary advantage or benefit)
- itkie-liofngteg (一舉兩得), itkuo-liofngteg
bofng (摸 grope, feel, sense by touch)
kiafm (兼 to do two or more things simultaneously) (not khiam)
- kiamkox
søea (洗)
- søefzeng

@@ Line 1: / Line 1: @@
-;{{tts|Id kiafm ji kox, bofng la'ar kiafm sea khox.}}
+; {{x|Itkiafm jixkox}}, {{x|bofng}} [[la'ar]] {{x|kiafm}} {{x|søea}} [[khox]].
-:Kill two birds with one stone, While groping for clams/shellfish, wash your pants at the same time.
+: Kill two birds with one stone, [while] groping for clams/shellfish, simultaneously wash your pants.
-==Parts==
+[[File:Itkiafm jixkox, bofng la'ar kiafm sea khox.mp3]]
-*'''{{Y|Itkiafm jixkox}}''' 一兼二顧
-*'''{{x|bofng la'ar kiafm sefkhox}}''' 摸蜊仔兼洗褲
-==Gwsuu==
+== Gwsuu ==
-*[[la'ar]]
+* {{gs|itkiafm jixkox|一兼二顧|obtain a secondary advantage or benefit}}
-*[[khox]]
+** {{gs|itkie-liofngteg|一舉兩得}}, {{x|itkuo-liofngteg}}
-*{{x|søea}}
+* {{gs|bofng|摸|grope, feel, sense by touch}}
+* {{gs|kiafm|兼|to do two or more things simultaneously}} (not {{x|khiam}})
-==Reference==
+** {{x|kiamkox}}
-*[[Liim Keahioong]] (1999). [http://www.edutech.org.tw/Prospect/Bofguo-Kokguo.htm ''Our  Mother  Tongue  and  National  Language'']
+* {{gs|søea|洗}}
-*{{MDTBSS|一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。}}
+** {{x|søefzeng}}