Persian roots in Chinese loan words: Difference between revisions

From Taioaan Wiki
Jump to navigation Jump to search
(wt)
mNo edit summary
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
The transmission of knowledge and materials between the two cultures during ancient times can still be seen in the '''Persian roots in Chinese loan words.''' See {{w|Sino-Persian_relations}}
The transmission of knowledge and materials between cultures during ancient times can be seen in modern language. A sampling of loanwords from {{w|Sino-Persian_relations}}:


{| {{table}} class="wikitable"
* ''[[say (toxngbut)]]'', lion, first mentioned in the Book of Han [1st century CE]
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Term'''
* ''[[bogsiog]]'', alfalfa, borrowed from a Central Asian language during the Han Dynasty
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Chinese'''
* ''[[phøtøo]]'', grape, borrowed from Bactrian *bādāwa (“wine”) [130 BCE]
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MTL'''
* ''[[siaqliuu]]'', pomegranate, brought to Han dynasty China by {{w|Zhang Qian}} from the {{w|Arsacid Empire}} ({{wt|安石}}) in Irania
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Persian root'''
* ''[[hofpheg]]'', amber, prob. borrowed from a language in Central Asia during the Han dynasty
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Persian Romanization'''
|-
| lion||[[wikt:獅|獅]]||[[saizuo|say]]||[[wikt:شیر |شیر ]]||Shir
|-
| alfalfa||[[wikt:苜蓿|苜蓿]]||[[bogsiog]]||||buksuk
|-
| grapes||[[wikt:葡萄|葡萄]]||[[phQtQo]]|| [[wikt:باده|باده]] ||budāwa or buda
|-
| pomegranate||(安)[[wikt:石榴|石榴]]||(afn)-[[siaqliuu]]/ciQqliuu ||[[wikt:آرتساخ |آرتساخ ]]||Arsak
|-
| amber||[[wikt:琥珀|琥珀]]||[[hofpheg]] || [[wikt:کهربا|کهربا]] ||keherba
|-
| wolfberry/goji berry||[[wikt:枸杞|枸杞]]||[[kofkie]]|| [[wikt:گوجه|گوجه]] ||gojeh
|}


==ZhamkhQr==
== Zhamkhør ==
*[[khaqkhii]]
* [[khaqkhii]]

Latest revision as of 09:40, 13 October 2021

The transmission of knowledge and materials between cultures during ancient times can be seen in modern language. A sampling of loanwords from Sino-Persian_relations:

  • say (toxngbut), lion, first mentioned in the Book of Han [1st century CE]
  • bogsiog, alfalfa, borrowed from a Central Asian language during the Han Dynasty
  • phøtøo, grape, borrowed from Bactrian *bādāwa (“wine”) [130 BCE]
  • siaqliuu, pomegranate, brought to Han dynasty China by Zhang Qian from the Arsacid Empire (安石) in Irania
  • hofpheg, amber, prob. borrowed from a language in Central Asia during the Han dynasty

Zhamkhør

Retrieved from "https://taioaan.org/wiki/index.php?title=Persian_roots_in_Chinese_loan_words&oldid=47439"